FeathersJS для мультиязычности: Создаем сайт без границ!

FeathersJS – это легковесный фреймворк для создания REST и real-time API. Хотя он и не специализируется напрямую на многоязычности‚ его гибкость позволяет интегрировать различные решения для достижения этой цели. В этой статье мы рассмотрим‚ как использовать FeathersJS для создания и продвижения многоязычного веб-сайта.

Структура проекта и выбор стратегии локализации

Первым шагом является проектирование структуры вашего FeathersJS приложения‚ учитывая многоязычность. Существует несколько стратегий локализации‚ которые можно использовать с FeathersJS:

Использование URL-адресов: Определите язык в URL‚ например‚ `example.com/en/about` или `example.com/fr/a-propos`. Это SEO-дружественный подход.
Использование заголовков HTTP: Определите язык на основе заголовка `Accept-Language`‚ отправленного браузером.
Использование cookies или localStorage: Сохраняйте выбранный язык в cookies или localStorage для последующего использования.

Для SEO наилучшим подходом является использование URL-адресов. FeathersJS не накладывает ограничений на маршрутизацию‚ поэтому вы можете легко настроить ее для поддержки этой стратегии.

Реализация локализации с использованием middleware

FeathersJS использует ExpressJS под капотом‚ что позволяет использовать middleware для обработки входящих запросов. Вы можете создать middleware‚ которое будет извлекать язык из URL-адреса‚ заголовка HTTP или cookies и устанавливать его в контекст запроса.

Пример middleware (извлечение языка из URL):


app.use((req‚ res‚ next) => {
 const lang = req.path.split('/')[1]; // предполагаем‚ что язык находится после первого слэша
 if (['en'‚ 'fr'‚ 'es'].includes(lang)) { // валидация языка
 req.language = lang;
 req.locale = lang; // для i18next
 } else {
 req.language = 'en'; // язык по умолчанию
 req.locale = 'en';
 }
 next;
});

Хранение многоязычного контента

Существует несколько способов хранения многоязычного контента:

Раздельные поля в базе данных: Создайте отдельные поля для каждого языка (например‚ `title_en`‚ `title_fr`). Это простой‚ но не очень масштабируемый подход.
Использование JSON: Храните контент в виде JSON‚ где ключи – это коды языков (например‚ `{ «en»: «About Us»‚ «fr»: «À propos» }`).
Использование специализированных библиотек локализации: Используйте библиотеки‚ такие как i18next‚ для управления переводами.

i18next – это мощная библиотека локализации‚ которая хорошо интегрируется с FeathersJS. Вы можете использовать ее для хранения переводов в отдельных файлах (например‚ `en.json`‚ `fr.json`) и загружать их в приложение.

Интеграция i18next с FeathersJS

Для интеграции i18next с FeathersJS вам потребуется установить необходимые пакеты:


npm install i18next i18next-fs-backend i18next-http-middleware

Затем настройте i18next в вашем приложении:


const i18next = require('i18next');
const Backend = require('i18next-fs-backend');
const i18nextMiddleware = require('i18next-http-middleware');

i18next
 .use(Backend)
 .use(i18nextMiddleware.LanguageDetector)
 .init({
 fallbackLng: 'en'‚
 debug: true‚
 backend: {
 loadPath: __dirname + '/locales/{{lng}}/{{ns}}.json'
 }‚
 detection: {
 order: ['path'‚ 'cookie'‚ 'header']‚
 lookupPath: 'lng'‚
 }‚
 });

app.use(i18nextMiddleware.handle(i18next));

Теперь вы можете использовать `req.t` для получения переведенных строк в ваших сервисах и хуках.

Продвижение многоязычного сайта

После того‚ как ваш сайт стал многоязычным‚ важно продвигать его для каждой целевой аудитории:

SEO: Используйте теги `hreflang` для указания альтернативных языковых версий страницы для поисковых систем.
Локализованный контент: Создавайте контент‚ релевантный для каждой целевой аудитории‚ учитывая культурные особенности.
Локализованная реклама: Используйте локализованную рекламу в поисковых системах и социальных сетях для привлечения целевой аудитории.
Социальные сети: Ведите аккаунты в социальных сетях на разных языках.

Использование FeathersJS в сочетании с i18next и продуманной стратегией продвижения позволит вам создать успешный многоязычный веб-сайт.

Создание сервисов с поддержкой локализации

При создании сервисов в FeathersJS‚ необходимо учитывать поддержку локализации. Это может быть реализовано несколькими способами:

Внедрение локализации в хуки: Хуки – это мощный инструмент для модификации данных до и после обработки сервисом. Вы можете использовать хуки для автоматического перевода полей при создании или обновлении записей. Например‚ перед сохранением записи в базу данных‚ хук может перевести title и description на другие языки‚ используя внешние API перевода или предопределенные словари.
Использование i18next в сервисах: Внутри сервисов вы можете использовать `req.t` для получения переведенных сообщений об ошибках или уведомлений для пользователей. Это позволяет создавать более персонализированный опыт для пользователей разных языков. Пример: throw new errors.BadRequest(req.t('error.invalid_input'));
Создание отдельных сервисов для каждого языка (не рекомендуется): Этот подход может показаться простым‚ но он приводит к дублированию кода и усложняет поддержку. Лучше использовать один сервис и обрабатывать локализацию в хуках или самом сервисе.

Пример использования хука для перевода полей:


const translateFields = async (context) => {
  const { data‚ app‚ params } = context;
  const languages = ['fr'‚ 'es']; // целевые языки

  if (data.title_en) {
    for (const lang of languages) {
      // TODO: Implement translation logic using an external API or dictionary
      data[`title_${lang}`] = await translate(data.title_en‚ 'en'‚ lang);
    }
  }

  return context;
};

module.exports = {
  before: {
    create: [translateFields]‚
    update: [translateFields]‚
    patch: [translateFields]
  }};

Тестирование многоязычного приложения

Тестирование многоязычного приложения – важный этап разработки. Убедитесь‚ что все переводы корректны и что приложение корректно отображает контент на разных языках.

Unit-тесты: Проверьте‚ что хуки и сервисы правильно обрабатывают локализацию. Используйте моки i18next для тестирования переведенных строк.
E2E-тесты: Проверьте‚ что пользовательский интерфейс корректно отображает контент на разных языках. Автоматизируйте переключение языков и убедитесь‚ что все элементы отображаются правильно.
Ручное тестирование: Пригласите носителей разных языков для проверки перевода и удобства использования приложения.

Оптимизация производительности

Многоязычность может повлиять на производительность приложения‚ особенно если вы используете внешние API перевода. Оптимизируйте производительность приложения‚ используя следующие методы:

Кэширование: Кэшируйте переводы‚ чтобы избежать повторных запросов к API перевода.
Ленивая загрузка: Загружайте переводы только для текущего языка пользователя.
Оптимизация базы данных: Оптимизируйте запросы к базе данных для получения многоязычного контента.

Альтернативные решения для локализации

Хотя i18next – популярное решение‚ существуют и другие библиотеки и подходы для локализации в FeathersJS:

Polyglot.js: Легкая библиотека для локализации‚ похожая на i18next.
FormatJS (React Intl‚ Angular i18n): Более комплексные библиотеки‚ ориентированные на работу с датами‚ числами и валютами в разных локалях. Могут быть полезны‚ если ваш сайт требует сложного форматирования данных.
Transifex‚ Lokalise‚ Crowdin: Платформы для управления переводами‚ которые позволяют автоматизировать процесс перевода и сотрудничать с переводчиками. Эти платформы часто предоставляют API для интеграции с вашим приложением;

FeathersJS предоставляет гибкую основу для создания многоязычного веб-сайта. Выбор стратегии локализации‚ библиотеки перевода и методов продвижения зависит от ваших конкретных потребностей и бюджета. Тщательное планирование и тестирование помогут вам создать успешный многоязычный веб-сайт‚ который привлечет пользователей со всего мира.

Как использовать FeathersJS для продвижения многоязычного сайта